帳號： 密碼：
未登入-隨便打個帳號密碼就可以登入

欲留言者需先登入↑

[回上一頁]

D.A 52991440 2010-03-06 13:32:35 NO.100 [回覆]
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月18日
D.A 52991440 2010-03-06 13:32:58 NO.101
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月18日

深海謎團 – 天地醒轉普通牌.

隨著世界天地醒轉的過程中,贊迪卡的各種秘密也開始浮現.有些是因為探險或者尋寶,而有些只是單純因為變動而顯現的秘寶或者是半埋雕像

Mysteries of the Deep – Worldwake common. Throughout Worldwake, the secrets of Zendikar are starting to be revealed. Some of them are the results of quests (or treasure hunts), and some are just because the roil has decided to reveal a mysterious, half-buried statue.
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-08 22:18:43 NO.117
世界天地醒轉 => 天地醒轉
D.A 52991440 2010-03-09 14:23:44 NO.130
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月18日

深海謎團 – 天地醒轉普通牌.

隨著天地醒轉的過程中,贊迪卡的各種秘密也開始浮現.有些是因為探險或者尋寶,而有些只是單純因為變動而顯現的秘寶或者是半埋雕像.
...........
已更正
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-09 15:00:25 NO.135
像這種單純的贅字，我就會直接幫你修了
D.A 52991440 2010-03-06 12:11:18 NO.92 [回覆]
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月11日

野獸威脅 – 天地醒轉非普通牌.
有件事在天地醒轉印刷野獸威脅的時候是有幫助的，
那就是它其中的兩個衍生物（狼和蛇）在贊狄卡已經印了。

Bestial Menace – Worldwake uncommon. One thing that helped Bestial Menace get printed in Worldwake was the fact that two of its tokens (Wolf and Snake) had already been printed in Zendikar.
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-08 21:59:05 NO.112
贊狄卡 => 贊迪卡
D.A 52991440 2010-03-09 14:19:16 NO.128
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月11日

野獸威脅 – 天地醒轉非普通牌.
有件事在天地醒轉印刷野獸威脅的時候是有幫助的，
那就是它其中的兩個衍生物（狼和蛇）在贊迪卡已經印了。
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-09 14:59:40 NO.134
像這種單純的誤字我會直接就幫你修了
D.A 52991440 2010-03-06 12:01:25 NO.90 [回覆]
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月10日

跳彈陷阱 – 天地醒轉非普通牌.
跳彈陷阱的特殊之處在於它是一張紅色牌，
圖像上卻顯示一個藍色的法師施法。
但咒語卻反彈回來擊中了施法者本身。
這清晰明快的展現紅色法師操縱更改目標的特色。
D.A 52991440 2010-03-06 12:01:48 NO.91
Ricochet Trap – Worldwake uncommon. Ricochet Trap is unusual in that it's a red card showing a blue mage casting a spell. But the spell is looping around the hedrons and coming back to hit the mage instead of its intended target! This was a cleaner way to convey the spell than attempting to show a red mage engaged in redirecting a spell.
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-08 21:56:53 NO.111
其實也不用太在意每個單字的意思而要都在翻譯中出現
省略也是一門藝術
(不過我是過很久才有點領悟的)
D.A 52991440 2010-03-09 14:12:10 NO.125
跳彈陷阱的特殊之處在於它是紅色的圖像卻是一位施法的藍法師。但咒語卻逆火擊中施法者本身。這明快的展現紅魔法操縱更改目標的特色。
....................
這道理我逐漸心理有點體悟,因為有些增刪的問題,做越多越感覺明顯
D.A 52991440 2010-03-09 14:14:35 NO.126
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月10日

跳彈陷阱 – 天地醒轉非普通牌.
跳彈陷阱的特殊之處在於它是紅色的,
圖像卻是一位施法的藍法師。
但咒語卻逆火擊中施法者本身。
這明快的展現紅色更改目標的特色。
D.A 52991440 2010-03-09 14:17:25 NO.127
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月10日

跳彈陷阱 – 天地醒轉非普通牌.
跳彈陷阱的特殊之處在於它是紅色的,
但圖片卻是施法的藍法師,
而咒語逆火擊中施法者本身。
這明快的展現紅魔法更改目標的特色。
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-09 14:59:05 NO.133
為什麼打得出全形的句號
卻打不出全形的逗點「，」？
不過這部分可視作個人風格
不需要與我的作法統一

Done
D.A 52991440 2010-03-06 12:01:05 NO.89 [回覆]
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月9日

繩索渡沼人 – 天地醒轉普通牌.
繩索渡沼人與繩索攀崖人非常的相似(在名稱及異能上).
實際上根據最仔細的研究分析,他們根本就是一樣的,只是從山上搬到沼澤.

原文:
Marsh Threader – Worldwake common. Marsh Threader parallels the very similar (in name and ability) Zendikar card Cliff Threader. In fact, a careful examination of the art suggests that they might be the very same threader, just relocated from the mountains to the swamp.
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-08 21:52:48 NO.110
後面那句意思比較接近
「仔細看插圖可以推敲出那穿越者應該是同一位，只是從山脈換成沼澤而已。」
D.A 52991440 2010-03-09 14:07:50 NO.124
繩索渡沼人 – 天地醒轉普通牌.
繩索渡沼人與繩索攀崖人非常的相似(在名稱及異能上).實際上仔細看插圖可以推敲出那穿越者很可能是同一位，只是從山脈換成沼澤而已。
....................
實際上我英文並不好,要有勞比爾費心了
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-09 14:57:14 NO.132
Done

我可不覺得自己的英文好到那裡去
敢翻是最重要的
D.A 52991440 2010-03-06 12:29:37 NO.94 [回覆]
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月15日
D.A 52991440 2010-03-06 12:29:56 NO.95
鋒刃回力鏢 – 天地醒轉非普通牌.

鋒刃回力鏢不幸的收件人似乎是個脖子中招的牛頭怪,，這張牌巧妙地顯示了目前的系列中，牛頭人所受到的傷害。

Razor Boomerang – Worldwake uncommon. The unfortunate recipient of a Razor Boomerang to the neck appears to be a Minotaur, which means that this card fits neatly in the ongoing series of cards that show Minotaurs being hurt.it?
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-08 22:08:47 NO.114
原文「show Minotaurs being hurt.it」這句有個連結
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/arcana/217
通往放了很多牛頭人掛彩的Arcana專欄
D.A 52991440 2010-03-09 14:26:42 NO.131
其實,這篇跟下一篇的連結問題,我當時都是視而不見的,現在才發現影響如斯重大,這部分我以後會多加注意
D.A 52991440 2010-03-06 12:23:17 NO.93 [回覆]
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月12日

天際龍獸 – 天地醒轉非普通牌.

牌張要如何表現出？”某些從出生到死亡,完全不落地的事物。”猜到了嗎？給它反地保護，所以它永遠碰不到地！

Horizon Drake – Worldwake uncommon. "Some never touch the ground from birth to death." Get it? It's got protection from lands, so it never lands!
...............................................................................................................................
這張很微妙,不加詞,怎麼樣用中文講都不太通順
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-08 22:01:42 NO.113
那就加詞吧:)
在各個單字的中譯串不起來時
也就只能將整句話重新吸收用自己的方法講了
D.A 52991440 2010-03-09 14:22:12 NO.129
既然這樣是合理的,那麼這部分應該沒問題了
D.A 52991440 2010-03-06 14:58:26 NO.109 [回覆]
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月26日

死亡陰影 – 天地醒轉稀有牌.

死亡陰影是一個由法師的靈魂轉化的"影子的化身",一個代表法師內心力量的魔法創造物,不過這生物有個扭曲之處,它由法師的生命能量獲得成長,所以當他越來越強,法師就會越來越衰弱.

Death's Shadow – Worldwake rare. Death's Shadow is a "shadow avatar," a personal incarnation of a mage's soul, a creature made of magic that represents the mage's innermost power. But this creature has a twist -- the avatar "feeds" from the mage's life force, so it becomes stronger the weaker the mage gets.
....................
好像不是很好,就麻煩比爾兄幫忙看看了
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-08 22:38:01 NO.123
我一開始看到"shadow avatar"會想到的是忍者的「影分身」XD

不好意思今天才有辦法弄好這些翻譯
D.A 52991440 2010-03-06 14:37:55 NO.108 [回覆]
每日一牌 Card of the Day - 2010年2月25日

塞基黎草原 – 天地醒轉普通牌.

進場橫置,只產單色.我們有沒有提過它是普通牌?不過如此低微的塞基黎草原是聖地亞哥PT四強標準套牌中,聖物騎士用來反制對手清除咒語的方式.

Sejiri Steppe – Worldwake common. It enters the battlefield tapped. It only taps for one color. Did we mention it's common? But the humble Sejiri Steppe was a singleton in four of the eight top Standard decks in Pro Tour–San Diego, jumping out at instant speed—thanks to Knight of the Reliquary—to foil pesky removal spells.
水牛比爾 C71B56A8 2010-03-08 22:31:53 NO.122
Done
目前頁數／總頁數：1／7
[第一頁][上一頁][下一頁][最未頁]